1 00:00:08,210 --> 00:00:09,731 Prethodno u Cloak and Dagger... 2 00:00:09,778 --> 00:00:11,539 Billy! 3 00:00:11,540 --> 00:00:13,579 Tata! 4 00:00:13,580 --> 00:00:15,539 Čekaj, jesi li ti onaj klinac s plaže? 5 00:00:18,750 --> 00:00:19,735 Trebate kupku. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,219 Mislim, zar ne postoji nešto drugo što možemo učiniti? 7 00:00:21,244 --> 00:00:22,749 Mogao bih ti dati potres mozga. 8 00:00:22,750 --> 00:00:24,579 Oba otvaraju um mimo svjesnog 9 00:00:24,604 --> 00:00:27,039 tako da možete hodati u Zemlji Loa. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,119 Tata! 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,379 Tandy! 12 00:00:34,415 --> 00:00:35,710 Mislim da moramo razgovarati. 13 00:00:36,830 --> 00:00:38,539 misliš 14 00:00:38,540 --> 00:00:40,000 Nisam siguran odakle početi. 15 00:00:41,120 --> 00:00:42,169 Pa, kako bi bilo da počneš s 16 00:00:42,170 --> 00:00:44,039 kako si me dovraga ovdje našao. 17 00:00:44,040 --> 00:00:45,959 Oh, ova crkva, ja, um... 18 00:00:45,960 --> 00:00:48,119 Zapravo sam to vidio na Voodoo turneji, ali... 19 00:00:48,120 --> 00:00:49,540 onda sam to vidio u tvojoj glavi. 20 00:00:50,880 --> 00:00:51,959 U mojoj glavi? 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,120 Možda je to bilo tvoje srce? 22 00:00:54,170 --> 00:00:55,289 Možda nije bilo ništa. 23 00:00:55,290 --> 00:00:57,000 Pa nije to ništa. 24 00:00:58,290 --> 00:01:00,669 Jer ti si ovdje. 25 00:01:00,670 --> 00:01:03,079 Baš kao što si ti bio nasred ceste... 26 00:01:03,080 --> 00:01:05,209 pucajući iz pištolja. 27 00:01:05,210 --> 00:01:06,920 A na groblju te noći... 28 00:01:09,210 --> 00:01:10,999 ispalivši Bog zna što. 29 00:01:11,000 --> 00:01:13,169 Što nam se tamo dogodilo? 30 00:01:13,170 --> 00:01:14,999 Zašto se to još događa? 31 00:01:15,000 --> 00:01:16,039 znate 32 00:01:16,040 --> 00:01:17,290 Zašto mi? 33 00:01:18,420 --> 00:01:19,619 ne znam 34 00:01:19,620 --> 00:01:21,500 Ali u jednom si u pravu. 35 00:01:22,790 --> 00:01:24,539 Moramo razgovarati. 36 00:01:24,540 --> 00:01:25,999 Ispršite sve. 37 00:01:26,000 --> 00:01:28,459 Možda tada nađemo kraj cijelom ovom sranjem. 38 00:01:33,773 --> 00:01:37,468 39 00:01:39,120 --> 00:01:41,039 Sve je počelo kupanjem. 40 00:01:41,040 --> 00:01:42,249 Kupka? 41 00:01:42,250 --> 00:01:44,119 Da, trebalo je biti čišćenje 42 00:01:44,120 --> 00:01:47,329 s, kao, root-radom i karmom, i... 43 00:01:47,330 --> 00:01:49,459 - sve to. - Gazirana bomba s mjehurićima za dušu? 44 00:01:49,460 --> 00:01:51,289 Da. Tako nešto. 45 00:01:51,290 --> 00:01:53,379 Padaš li na to turističko sranje? 46 00:01:53,380 --> 00:01:54,879 br. 47 00:01:54,880 --> 00:01:55,919 Ne, ali žena je rekla 48 00:01:55,920 --> 00:01:58,289 uputilo bi me prema odgovorima. 49 00:01:58,290 --> 00:02:00,079 I jest na neki način. 50 00:02:00,080 --> 00:02:02,500 Ali mislim da su to bili tvoji odgovori. 51 00:02:03,620 --> 00:02:06,919 Mislim, bio si u pravu. 52 00:02:06,920 --> 00:02:08,420 Jasno ko dan. 53 00:02:09,920 --> 00:02:11,619 Cijeli život. 54 00:02:11,620 --> 00:02:13,379 Prvo kao djevojčica, 55 00:02:13,380 --> 00:02:15,829 balerina, zapravo. 56 00:02:15,830 --> 00:02:17,539 Ovo bi moglo zvučati suludo. 57 00:02:17,540 --> 00:02:19,500 Ne, nije tako ludo kao što mislite. 58 00:02:20,580 --> 00:02:22,209 Pa što su oni bili? 59 00:02:22,210 --> 00:02:23,959 Moji odgovori? 60 00:02:23,960 --> 00:02:26,120 Ima ime ROXXON znači li ti nešto? 61 00:02:27,120 --> 00:02:28,919 Da, moj tata je radio tamo. 62 00:02:28,920 --> 00:02:30,669 Pa, bio je tamo, mislim. 63 00:02:30,670 --> 00:02:32,039 Tvoj tata. 64 00:02:32,040 --> 00:02:34,499 Dečki iz ROXXON-a, bili su provodeći ga kroz pakao. 65 00:02:34,500 --> 00:02:36,329 Ubiti ga, mučiti ga. 66 00:02:36,330 --> 00:02:37,539 Iznova i iznova. 67 00:02:37,540 --> 00:02:39,999 Što sam radio? 68 00:02:40,000 --> 00:02:41,539 Nastavio si trčati. 69 00:02:41,540 --> 00:02:42,880 Da, to zvuči otprilike točno. 70 00:02:46,330 --> 00:02:47,750 Ali tada nisi. 71 00:02:49,710 --> 00:02:51,579 Zadnji put si ostao. 72 00:02:51,580 --> 00:02:52,999 I uzvratio si. 73 00:02:53,000 --> 00:02:54,289 Spasio si ga. 74 00:02:54,290 --> 00:02:55,620 Ne, to je nemoguće. 75 00:02:56,920 --> 00:02:59,040 Moj tata je umro u noći oluje. 76 00:03:01,080 --> 00:03:02,380 Pa što sve ovo znači? 77 00:03:09,960 --> 00:03:11,330 Imate li praksu danas? 78 00:03:14,500 --> 00:03:16,829 hej hej 79 00:03:16,830 --> 00:03:18,289 Tvoja te je majka nešto pitala. 80 00:03:18,290 --> 00:03:19,999 - Što? - Jesi li dobro? 81 00:03:20,000 --> 00:03:21,749 Da, dobro sam. Samo kasnim. 82 00:03:21,750 --> 00:03:23,329 Ne, nisi. 83 00:03:23,330 --> 00:03:24,669 Sada, tvoja majka je napravila doručak. 84 00:03:24,670 --> 00:03:26,830 - Sad sjedni i uživaj s nama. - Ne! 85 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 U redu? Imam posla. 86 00:03:31,500 --> 00:03:32,960 ♪ Vraćam se jači ♪ 87 00:03:34,790 --> 00:03:36,580 ♪ Ustat ću ♪ 88 00:03:48,210 --> 00:03:50,540 Pa uđi ako ćeš ući. 89 00:03:52,920 --> 00:03:54,709 Trebam li pitati za onu časnicu? 90 00:03:54,710 --> 00:03:56,170 Ili ću to učiniti dodatkom? 91 00:03:57,500 --> 00:03:59,789 Imala je krivu djevojku. 92 00:03:59,790 --> 00:04:00,790 Mm-hmm. 93 00:04:02,080 --> 00:04:03,170 Dakle, što vas dovodi ovamo? 94 00:04:04,580 --> 00:04:07,249 Želim znati nešto o ROXXON-u. 95 00:04:07,250 --> 00:04:08,460 Tatin slučaj. 96 00:04:09,670 --> 00:04:12,879 Misliš na slučaj kakav si ti uvijek mi se ruga. 97 00:04:12,880 --> 00:04:14,580 Mama, žao mi je zbog toga. 98 00:04:15,790 --> 00:04:17,879 Znam ovo cijelo vrijeme bio si usredotočen 99 00:04:17,880 --> 00:04:19,669 pokušavajući vratiti svoj stari život. 100 00:04:19,670 --> 00:04:21,080 S kućom i novcem. 101 00:04:22,830 --> 00:04:24,460 Ne radi se samo o novcu. 102 00:04:25,750 --> 00:04:28,079 Mislim, novac bi dobro došao. 103 00:04:28,080 --> 00:04:29,499 Stvarno dobro. 104 00:04:29,500 --> 00:04:30,919 Radi se o imenu tvog oca. 105 00:04:30,920 --> 00:04:32,170 Njegov ugled. 106 00:04:33,120 --> 00:04:34,919 Koliko ga se dobro sjećate? 107 00:04:34,920 --> 00:04:36,879 Stvarno ga se sjećaš? 108 00:04:36,880 --> 00:04:39,330 Sjećam se da sam se osjećala sigurno kad sam bila s njim. 109 00:04:40,330 --> 00:04:42,420 Da je bio ljubazan i pametan. 110 00:04:43,540 --> 00:04:45,000 Sjećam se da je pričao loše viceve. 111 00:04:47,120 --> 00:04:49,080 Ali ne sjećam se nijednog od njih. 112 00:04:50,380 --> 00:04:52,880 Pa njemu je bilo najteže radna osoba koju sam ikada upoznao. 113 00:04:54,040 --> 00:04:56,039 Ako je bilo problema... 114 00:04:56,040 --> 00:04:57,379 krenuo bi to popraviti. 115 00:04:57,380 --> 00:04:59,539 Slavina koja curi, globalno zatopljenje. 116 00:04:59,540 --> 00:05:00,789 Nije bitno. 117 00:05:00,790 --> 00:05:02,419 On bi to razbio. 118 00:05:02,420 --> 00:05:04,289 Razumijevanje pokretnih dijelova. 119 00:05:04,290 --> 00:05:07,459 - I odmah na to. - Pa zašto je onda ta platforma eksplodirala? 120 00:05:07,460 --> 00:05:09,619 nemam pojma 121 00:05:09,620 --> 00:05:12,079 Ali znam da nije njegova krivnja. 122 00:05:12,080 --> 00:05:15,119 Bio je žrtveni jarac za pohlepnu korporaciju. 123 00:05:15,120 --> 00:05:17,579 Znaju da mrtvi muškarci ne mogu uzvratiti. 124 00:05:17,580 --> 00:05:18,790 U redu, kako onda možemo? 125 00:05:20,670 --> 00:05:22,749 Možemo tražiti pomoć. 126 00:05:22,750 --> 00:05:24,960 Od nekoga tko zna što treba tražiti? 127 00:05:26,170 --> 00:05:27,879 Tvoj dečko. 128 00:05:27,880 --> 00:05:30,419 Vidi, znam tog Grega je grub oko rubova, 129 00:05:30,420 --> 00:05:31,749 ali on je pravi odvjetnik. 130 00:05:31,750 --> 00:05:33,579 - I on je dobar. - Mama. 131 00:05:33,580 --> 00:05:35,379 Jučer je otjerao tvog policajca. 132 00:05:35,380 --> 00:05:36,709 Stop. 133 00:05:36,710 --> 00:05:40,619 Nema dobre strane protiv koje bi se išlo korporacija poput ROXXON-a. 134 00:05:40,620 --> 00:05:43,119 Mama, uložila si svoj život na čekanju zadnjih osam godina 135 00:05:43,120 --> 00:05:46,249 čekajući vjetar to nikada neće doći. 136 00:05:46,250 --> 00:05:48,829 Dušo, doći će. 137 00:05:48,830 --> 00:05:50,789 Morate imati nadu. 138 00:05:50,790 --> 00:05:52,829 Pa ako ima nade... 139 00:05:52,830 --> 00:05:55,619 Mislim da to ne sliči Gregu. 140 00:05:55,620 --> 00:05:57,539 Jer Greg je samo još jedan oženjen tip 141 00:05:57,540 --> 00:05:58,919 tko će ti reći što god želite čuti 142 00:05:58,920 --> 00:06:00,330 jer misli da imaš sjajnu guzicu. 143 00:06:02,000 --> 00:06:05,039 Ovo nikad ne ispadne dobro, znaš to, zar ne? 144 00:06:10,080 --> 00:06:12,580 hej Donio namirnice. 145 00:06:14,000 --> 00:06:15,380 Stavit ću ih ovdje. 146 00:06:23,790 --> 00:06:25,789 Vau. 147 00:06:25,790 --> 00:06:26,920 Prekrasne su. 148 00:06:46,960 --> 00:06:48,460 Što? 149 00:06:49,460 --> 00:06:50,789 Što? Hoćeš da usporim? 150 00:06:50,790 --> 00:06:52,170 Ne, ne. Zeleno svjetlo. 151 00:06:53,460 --> 00:06:55,959 Samo se pitam tko je taj novi Tyrone. 152 00:06:55,960 --> 00:06:57,790 Tko može reći da ovo nisam pravi ja? 153 00:07:11,880 --> 00:07:13,920 Ima nešto o strahu koji me tjera. 154 00:07:16,120 --> 00:07:17,500 Ima cijeli moj život. 155 00:07:18,580 --> 00:07:20,040 Mislim da sam to vidio u tebi. 156 00:07:21,750 --> 00:07:24,039 S tvojim tatom i ROXXON-om. 157 00:07:24,040 --> 00:07:26,539 To je kao tvoje najmračniji strah se razigrava. 158 00:07:26,540 --> 00:07:28,829 Je li vam se ovo ikada dogodilo prije mene? 159 00:07:28,830 --> 00:07:31,789 Da. Jednom s mamom. 160 00:07:31,790 --> 00:07:33,540 I prije toga. 161 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 Mislim da je tip koji je ubio mog brata. 162 00:07:38,620 --> 00:07:39,580 Bio je policajac, zar ne? 163 00:07:40,920 --> 00:07:42,170 Tip koji je ubio tvog brata? 164 00:07:43,750 --> 00:07:44,580 Kako si to znao? 165 00:07:46,710 --> 00:07:48,210 Jer i ja to mogu. 166 00:07:52,580 --> 00:07:54,620 Dobro da sam donio dovoljno fajitasa za vojsku. 167 00:07:55,790 --> 00:07:57,709 To je lijepo iznenađenje naći vas ovdje, gđice Tandy. 168 00:07:57,710 --> 00:07:58,670 Mm-hmm. 169 00:07:58,671 --> 00:08:00,959 Znaš, uzimao sam pogled na ono prednje dvorište. 170 00:08:00,960 --> 00:08:02,669 Mislio sam, možda ovaj vikend, 171 00:08:02,670 --> 00:08:04,619 mogli bismo otići tamo i možda se uključiti. 172 00:08:04,620 --> 00:08:05,999 Raščisti to malo. 173 00:08:06,000 --> 00:08:07,669 Ima puno krhotina posvuda. 174 00:08:07,670 --> 00:08:09,789 Kao lanci i sve ostalo tamo. 175 00:08:09,790 --> 00:08:12,169 Mislio sam možda mogli bismo sve to iseliti. 176 00:08:12,170 --> 00:08:14,419 Možda posaditi vrt? 177 00:08:14,420 --> 00:08:16,539 Napravite sami svoje paprike. 178 00:08:16,540 --> 00:08:18,379 Želiš malo nasjeckati? 179 00:08:18,380 --> 00:08:19,499 Dakle, koji je tvoj kut ovdje? 180 00:08:19,500 --> 00:08:20,709 Sporedni dio? 181 00:08:20,710 --> 00:08:22,459 Jurnjava hitnom pomoći, 182 00:08:22,460 --> 00:08:25,330 ili si samo čist, svakodnevni prevarant? 183 00:08:26,710 --> 00:08:29,499 Prevarantski pomalo seksistička riječ, zar ne? 184 00:08:29,500 --> 00:08:30,959 Mislim, i djevojke mogu igrati, zar ne? 185 00:08:30,960 --> 00:08:33,709 Mislim, vidio sam unutar te torbe. 186 00:08:33,710 --> 00:08:35,540 Počeo sam kao javni branitelj, znate. 187 00:08:36,540 --> 00:08:38,379 Ti nisi savršena. 188 00:08:38,380 --> 00:08:39,919 Nisam ni ja, vjerujte mi, ali... 189 00:08:39,920 --> 00:08:41,619 tvoja mama? 190 00:08:41,620 --> 00:08:43,249 Ona mi je prilično važna. 191 00:08:43,250 --> 00:08:45,329 Stoga se nadam da ćete biti strpljivi sa mnom. 192 00:08:45,330 --> 00:08:47,329 Ponekad kad dodirnem nekoga... 193 00:08:47,330 --> 00:08:48,959 koža na kožu... 194 00:08:48,960 --> 00:08:50,210 ne znam 195 00:08:51,670 --> 00:08:53,619 Vidim nešto. 196 00:08:53,620 --> 00:08:55,579 Vidite li i strahove ljudi? 197 00:08:55,580 --> 00:08:57,209 Ne. 198 00:08:57,210 --> 00:08:59,169 Ne njihovi strahovi. 199 00:08:59,170 --> 00:09:02,289 Ironično, vidim njihove nade. 200 00:09:02,290 --> 00:09:05,000 znaš što, Narezat ću te paprike. 201 00:09:12,670 --> 00:09:14,459 Neću lagati. 202 00:09:14,460 --> 00:09:17,420 Jedva čekam raditi u kuhinji novog kuhara. 203 00:09:19,120 --> 00:09:20,919 Pa, izvođač kaže dva tjedna. 204 00:09:20,920 --> 00:09:22,999 To vjerojatno znači tri. 205 00:09:23,000 --> 00:09:25,959 I ja jedva čekam prenijeti te preko tog praga. 206 00:09:25,960 --> 00:09:27,420 Pa, zaslužio si. 207 00:09:28,620 --> 00:09:31,079 Tandy, možeš li mi dodati cilantro? 208 00:09:31,080 --> 00:09:32,120 Hvala. 209 00:09:35,500 --> 00:09:36,789 Tandy? 210 00:09:36,790 --> 00:09:39,289 Možete li mi dodati... 211 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 cilantro. 212 00:09:41,666 --> 00:09:43,126 Sigurno ste ovo već radili. 213 00:10:10,171 --> 00:10:12,631 Karakter je ono što radite kad nitko drugi ne gleda. 214 00:10:14,640 --> 00:10:16,769 Je li to iz neke filozofske knjige? 215 00:10:16,770 --> 00:10:18,019 br. 216 00:10:18,020 --> 00:10:19,310 Moj tata je to govorio. 217 00:10:21,350 --> 00:10:22,729 Daj mi svoj novčanik. 218 00:10:22,730 --> 00:10:23,849 Zašto ga jednostavno ne ukradeš opet? 219 00:10:23,850 --> 00:10:25,230 Mogla bih kad bih htjela. 220 00:10:26,770 --> 00:10:29,019 U redu, ovo je neka vrsta prekršaja. 221 00:10:29,020 --> 00:10:30,560 Bio si u mojoj glavi. 222 00:10:35,390 --> 00:10:36,809 Studentska iskaznica. 223 00:10:36,810 --> 00:10:38,849 Sebastijana Preparatorij. 224 00:10:38,850 --> 00:10:40,269 Juice Stop bušena kartica. 225 00:10:40,270 --> 00:10:43,349 Kreditna kartica... na mamino ime. 226 00:10:43,350 --> 00:10:45,809 Pruge i čipovi neometani. 227 00:10:45,810 --> 00:10:47,769 Ne želiš im uzeti novac. 228 00:10:47,770 --> 00:10:50,559 Vjerojatno zato što si preplavljen... 229 00:10:50,560 --> 00:10:51,809 8,00 dolara u gotovini. 230 00:10:51,810 --> 00:10:54,269 Ne bih dobio toliko od mene ako si ga ukrao. 231 00:10:54,270 --> 00:10:56,810 Novac se ne zarađuje uzimanjem novčanika. 232 00:10:58,560 --> 00:10:59,809 Upoznajete ljude. 233 00:10:59,810 --> 00:11:01,769 Tako ćete dobiti svog policajca. 234 00:11:01,770 --> 00:11:04,729 - Dobijte svoju pravdu. - Pa, što bih trebao učiniti? 235 00:11:04,730 --> 00:11:06,969 Ukrasti mu novčanik? Uzeti njegovu značku? 236 00:11:06,970 --> 00:11:10,270 Ne, ali trebao bi definitivno saznati tko je on. 237 00:11:11,350 --> 00:11:12,889 Možda otići do postaje. 238 00:11:12,890 --> 00:11:14,729 Ne mogu ući u policijsku postaju. 239 00:11:14,730 --> 00:11:15,769 Zašto ne? 240 00:11:15,770 --> 00:11:18,019 Gledao sam kako jedan od njih puca u mog brata. 241 00:11:18,020 --> 00:11:20,559 Na... povrh toga... 242 00:11:20,560 --> 00:11:22,059 Ja sam mladi crnac na jugu. 243 00:11:22,060 --> 00:11:23,679 Vide mene, vide razbojnika. 244 00:11:23,680 --> 00:11:25,969 Pa onda, nemoj biti lupež. 245 00:11:25,970 --> 00:11:27,139 Budi žrtva. 246 00:11:27,140 --> 00:11:28,640 Sjećaš li se kako sam ovo dobio od tebe? 247 00:11:30,100 --> 00:11:31,519 Da. 248 00:11:31,520 --> 00:11:32,729 Da, lagao si mi. 249 00:11:32,730 --> 00:11:34,429 Nisam samo lagao. 250 00:11:34,430 --> 00:11:36,729 Konstruirao sam narativ 251 00:11:36,730 --> 00:11:38,469 zbog čega si se osjećao sigurno. 252 00:11:38,470 --> 00:11:40,019 Namotao sam te. 253 00:11:40,020 --> 00:11:41,849 Samo učini isto. 254 00:11:41,850 --> 00:11:43,639 Kakav narativ trebam li stvarati 255 00:11:43,640 --> 00:11:45,519 doći do policajca? 256 00:11:45,520 --> 00:11:48,559 ♪ Pa dođi kući i pjevaj sa mnom ♪ 257 00:11:48,560 --> 00:11:51,599 ♪ Živjet ćemo kao mi smo kraljevi i kraljice ♪ 258 00:11:51,600 --> 00:11:54,970 ♪ Život je kratak, pa evo o čemu se radi ♪ 259 00:11:57,100 --> 00:11:58,729 ♪ Mi smo ♪ 260 00:11:58,730 --> 00:12:02,679 ♪ Mlađi smo živjeti na zlatnom suncu ♪ 261 00:12:02,680 --> 00:12:04,309 ♪ Mi smo ♪ 262 00:12:04,310 --> 00:12:06,309 ♪ Mladi smo, dođi mi reci ♪ 263 00:12:06,310 --> 00:12:08,519 ♪ Da je tek počelo jer ♪ 264 00:12:08,520 --> 00:12:09,809 ♪ Mi smo ♪ 265 00:12:09,810 --> 00:12:11,389 ♪ Mi smo ♪ 266 00:12:11,390 --> 00:12:12,639 ♪ Mi smo ♪ 267 00:12:12,640 --> 00:12:14,362 ♪ Mladi smo ♪ 268 00:12:16,390 --> 00:12:17,599 Tandy! 269 00:12:17,600 --> 00:12:19,229 Iznenađen sam što te vidim ovdje. 270 00:12:19,230 --> 00:12:20,969 Moram vam postaviti nekoliko pitanja. 271 00:12:20,970 --> 00:12:22,429 O ROXXON-u. 272 00:12:22,430 --> 00:12:23,769 Misliš na, uh, 273 00:12:23,770 --> 00:12:25,679 velika prijevara koja Navlačim tvoju mamu? 274 00:12:25,680 --> 00:12:27,679 Vidi Greg, ako to radiš, 275 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 stvarno... 276 00:12:30,350 --> 00:12:31,769 Želim to razumjeti. 277 00:12:31,770 --> 00:12:33,269 Možda pomoć. 278 00:12:33,270 --> 00:12:35,229 U redu. Pa, nisam nikad odbio besplatnu pomoć. 279 00:12:35,230 --> 00:12:36,769 Dakle, što imaš o njima? 280 00:12:36,770 --> 00:12:38,849 Pa tvoja mama, rekla je meni sve što je mogla 281 00:12:38,850 --> 00:12:40,139 o albatrosu tvog oca. 282 00:12:40,140 --> 00:12:41,809 Ta platforma na obali to je pošlo po zlu. 283 00:12:41,810 --> 00:12:43,639 Da. Ja to znam. 284 00:12:43,640 --> 00:12:45,599 Pa, u svakom slučaju, ROXXON, oni, uh... 285 00:12:45,600 --> 00:12:48,099 Zatvorili su slučaj na tome, ali nisu dopustili da umre. 286 00:12:48,100 --> 00:12:49,639 Nastavili su hraniti zvijer. 287 00:12:49,640 --> 00:12:52,639 Sve za hrpu starog željeza pod vodom. 288 00:12:52,640 --> 00:12:55,180 Dozvole za zoniranje, savezne potpore. 289 00:12:58,730 --> 00:13:00,729 Plaćanja za one, doveli su do brojeva za usmjeravanje, 290 00:13:00,730 --> 00:13:04,179 i ti brojevi usmjeravanja, doveli su do shell corp. 291 00:13:04,180 --> 00:13:07,229 Čini se kao puno truda zadržati neuspjeli projekt. 292 00:13:07,230 --> 00:13:08,969 Zašto ga jednostavno ne pokopam sa svojim tatom? 293 00:13:08,970 --> 00:13:11,469 To je pitanje za milijun dolara. 294 00:13:11,470 --> 00:13:13,179 Znaš, odgovor, kladim se, 295 00:13:13,180 --> 00:13:15,559 je da su ti tipovi iz ROXXON-a su seronje od milijun dolara. 296 00:13:15,560 --> 00:13:17,560 Da, znam tu vrstu. 297 00:13:18,680 --> 00:13:20,639 A ovi momci, trče svakakvi 298 00:13:20,640 --> 00:13:22,269 osobnih sranja preko blagajne poduzeća. 299 00:13:22,270 --> 00:13:23,930 Ostavljaju veliki papirnati trag. 300 00:13:31,100 --> 00:13:32,769 Možda nije samo papir. 301 00:13:32,770 --> 00:13:33,969 Možda ovi mlađi dečki 302 00:13:33,970 --> 00:13:36,639 imate Instagram i Snapchat, zar ne? 303 00:13:36,640 --> 00:13:39,099 Dječaci vole pokazivati ​​svoje igračke. 304 00:13:39,100 --> 00:13:40,230 Da. 305 00:13:41,270 --> 00:13:42,769 Drago mi je da si ovdje. 306 00:13:42,770 --> 00:13:44,519 Mislim, ovo će biti dobro i za tvoju mamu. 307 00:13:44,520 --> 00:13:46,270 Bilo je i vrijeme da ona pobijedi, zar ne? 308 00:13:47,600 --> 00:13:49,560 Dakle, imate još jedan stol ili bih trebao koristiti pod? 309 00:13:53,970 --> 00:13:56,519 Gospođo, imamo dva automobili su sada krenuli prema vama. 310 00:13:56,520 --> 00:13:57,850 Da, gospođo. 311 00:13:58,850 --> 00:14:00,349 Mogu li ti pomoći, sine? 312 00:14:00,350 --> 00:14:03,599 Da, um, netko ukrao mi bicikl na Carrotonu. 313 00:14:03,600 --> 00:14:05,430 - Imam slike. - Ukraden bicikl. 314 00:14:07,390 --> 00:14:09,519 Da, kod Rue de la Course. 315 00:14:09,520 --> 00:14:10,679 Na Carrotonu, kužim. 316 00:14:10,680 --> 00:14:12,179 Hannigan! 317 00:14:12,180 --> 00:14:14,599 Netko mu je uzeo bicikl. Želiš to napisati? 318 00:14:14,600 --> 00:14:15,730 Da, u redu. 319 00:14:16,680 --> 00:14:17,982 Da, gospođo. 320 00:14:24,350 --> 00:14:25,470 slijedi me 321 00:14:37,770 --> 00:14:40,349 Odmah se vraćam. Trebate uzeti obrazac. 322 00:15:17,310 --> 00:15:19,140 Hej, ti se pobrini za to stvari koje si morao učiniti? 323 00:15:20,470 --> 00:15:21,559 Slušaj, tata, ja sam... 324 00:15:21,560 --> 00:15:24,096 - Oprosti ako sam... - Dobro, dobro. Nemoj se ni brinuti oko toga. 325 00:15:24,680 --> 00:15:27,139 I ja sam bio malo raspoložen. 326 00:15:27,140 --> 00:15:29,599 Odmah nakon što si otišao, Imao sam na umu da... 327 00:15:29,600 --> 00:15:31,179 skini ta vrata sa šarki. 328 00:15:31,180 --> 00:15:32,969 Možete li vjerovati u to? 329 00:15:35,100 --> 00:15:37,470 Došao sam do kraja van do spremišta za alat. 330 00:15:44,060 --> 00:15:46,100 Slučajno sam to primijetio moji rezači vijaka nedostaju. 331 00:15:47,810 --> 00:15:49,470 Znate li nešto o tome? 332 00:15:50,520 --> 00:15:52,389 Ne, gospodine, ne znam. 333 00:15:52,390 --> 00:15:53,560 Jeste li sigurni? 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,309 Ovako je sve počelo sa svojim bratom. 335 00:16:15,310 --> 00:16:16,639 Nije ono što mislite. 336 00:16:16,640 --> 00:16:19,599 Mislim da postoje samo dvije stvari možete napraviti s rezačima vijaka. 337 00:16:19,600 --> 00:16:21,769 Ukrasti nešto ili provaliti u nešto. 338 00:16:21,770 --> 00:16:24,179 - Nisam ni ja! - Očekuješ da povjerujem u to? 339 00:16:24,180 --> 00:16:25,559 Očekujem da razumiješ 340 00:16:25,560 --> 00:16:26,930 kad te se to ne tiče, tata. 341 00:16:28,970 --> 00:16:30,770 dječak... 342 00:16:32,176 --> 00:16:34,336 hajde odmah! 343 00:16:36,430 --> 00:16:38,349 odmah! 344 00:16:44,342 --> 00:16:45,881 Ne znam kako to funkcionira. 345 00:16:45,968 --> 00:16:47,347 Ima svoj vlastiti um. 346 00:16:47,375 --> 00:16:49,204 Jednog dana sam tu, drugog sam... 347 00:16:49,205 --> 00:16:50,704 Ispred mog auta? 348 00:16:50,705 --> 00:16:52,294 Na krovu. 349 00:16:52,295 --> 00:16:54,794 Ili u prtljažniku punom kokaina. 350 00:16:54,795 --> 00:16:57,084 Čini se da uvijek donosi odmah se vraćaš onom policajcu. 351 00:16:57,085 --> 00:16:58,745 Ili tebi. 352 00:17:02,495 --> 00:17:04,320 Vodi me do tebe. 353 00:17:04,376 --> 00:17:06,685 Dakle, pokazuje vam ono što trebate vidjeti. 354 00:17:06,797 --> 00:17:07,872 Vodi vas. 355 00:17:07,912 --> 00:17:09,834 Da, ali više od toga, štiti me. 356 00:17:10,342 --> 00:17:12,665 Nekako kao da je... pazi na mene. 357 00:17:14,915 --> 00:17:16,205 Znaš, kao... 358 00:17:20,415 --> 00:17:22,875 Dakle, um, što je s tobom i tvojim, uh... 359 00:17:26,745 --> 00:17:27,995 ne znam 360 00:17:30,495 --> 00:17:32,204 Stvari udaraju u ventilator, 361 00:17:32,205 --> 00:17:34,834 Auto udari u stablo i u tom trenutku... 362 00:17:34,835 --> 00:17:36,874 kad svaka nada izmiče, 363 00:17:36,875 --> 00:17:39,994 Sva sam vruća i smetam i naoružani. 364 00:17:39,995 --> 00:17:43,294 Kad bih imao nož svjetla, detektive Connors bi bio mrtav i pokopan. 365 00:17:43,295 --> 00:17:45,994 Kad bih mogao bilo gdje otputovati, Otputovao bih bilo gdje osim ovdje. 366 00:17:45,995 --> 00:17:47,995 Možda smo zato dobili što smo dobili. 367 00:17:49,415 --> 00:17:51,955 Ili zašto nismo dobili ono što nismo dobili. 368 00:17:55,745 --> 00:17:56,994 Što? 369 00:17:56,995 --> 00:18:00,294 Sve je počelo one noći kada smo dirao na groblju, zar ne? 370 00:18:00,295 --> 00:18:01,874 Uh-ha. 371 00:18:01,875 --> 00:18:03,625 Što se događa ako se ponovno dotaknemo? 372 00:18:07,835 --> 00:18:09,034 Testirajmo svoje granice. 373 00:18:11,835 --> 00:18:13,994 Sada, pogledajte ovdje. 374 00:18:13,995 --> 00:18:15,994 Ne govori nikome ni riječi, 375 00:18:15,995 --> 00:18:17,494 osim ako netko prvo te nešto pita. 376 00:18:17,495 --> 00:18:18,954 Razumiješ me? 377 00:18:53,915 --> 00:18:56,705 Vrati se, vrati se po Velikog poglavicu! 378 00:18:57,915 --> 00:18:59,915 Divlji crveni jastrebovi pred susretom! 379 00:19:01,085 --> 00:19:03,875 Iskoračit ćemo jako visoko na ulici bijelaca. 380 00:19:04,995 --> 00:19:06,915 Divlji crveni jastrebovi pred susretom! 381 00:19:07,835 --> 00:19:11,294 Špijun Otis je naoštrio svoj nož! 382 00:19:11,295 --> 00:19:14,744 Divlji crveni jastrebovi večeras jure! 383 00:19:18,205 --> 00:19:21,124 Ja sam Veliki načelnik Roland Duplantier 384 00:19:21,125 --> 00:19:25,164 divljih crvenih jastrebova iz 9. odjela. 385 00:19:25,165 --> 00:19:27,834 Najgori u cijelom New Orleansu! 386 00:19:27,835 --> 00:19:29,204 tko si ti 387 00:19:29,305 --> 00:19:32,474 Ja špijun Otis divljih crvenih jastrebova. 388 00:19:32,475 --> 00:19:35,434 Bio sam izvan staze, ali izoštrio sam oči, 389 00:19:35,435 --> 00:19:37,014 a moj nož oštriji. 390 00:19:37,015 --> 00:19:38,894 Nije moj špijun. 391 00:19:38,895 --> 00:19:41,264 Moj špijun zna gdje je dom. 392 00:19:41,265 --> 00:19:44,264 Moj špijun ne nosi takve cipele. 393 00:19:44,265 --> 00:19:46,764 Mora biti iz tog 7. odjela. 394 00:19:46,765 --> 00:19:48,094 Visoko falutin'. 395 00:19:48,095 --> 00:19:50,434 - Točno, točno. - Što kažete? 396 00:19:50,435 --> 00:19:53,934 Trebamo li ga prebiti natrag na drugu stranu kanala? 397 00:19:57,895 --> 00:19:59,185 Dovraga s tim. 398 00:20:02,935 --> 00:20:05,435 Imam na umu da ti sam prerežem vrat. 399 00:20:15,055 --> 00:20:17,685 Da mi ruke nisu tako drhtale. 400 00:20:21,805 --> 00:20:24,094 Gdje si se skrivao, Otis? 401 00:20:24,095 --> 00:20:26,725 - Prošlo je predugo. - Predugo, brate. 402 00:20:49,305 --> 00:20:51,474 - Dakle, oženjen si? - Mm-hmm. 403 00:20:51,475 --> 00:20:53,135 Pa kako to funkcionira? 404 00:20:54,265 --> 00:20:55,844 Ne baš dobro. 405 00:20:55,845 --> 00:20:58,344 Mislio sam da mogu spasiti je, znaš. 406 00:20:58,345 --> 00:20:59,684 Pretpostavljam da volim biti potreban. 407 00:20:59,685 --> 00:21:01,014 Voliš siromašne žene. 408 00:21:01,015 --> 00:21:02,974 Dakle, nema djece? 409 00:21:02,975 --> 00:21:04,725 Ne. Janey je bila dovoljna za nositi se. 410 00:21:05,935 --> 00:21:08,844 I znate, naša situacija je, uh... 411 00:21:08,845 --> 00:21:10,474 Sve je gotovo osim papirologije. 412 00:21:10,475 --> 00:21:12,594 Sad, ja... znam što misliš. 413 00:21:12,595 --> 00:21:14,844 Ne znaš što ja mislim. 414 00:21:14,845 --> 00:21:17,435 Samo to, tvoja mama i ja, znaš, mi, uh... 415 00:21:19,055 --> 00:21:20,725 samo se smij najglupljem sranju. 416 00:21:22,685 --> 00:21:24,844 Znaš, lijepo je imati nekoga ko... 417 00:21:24,845 --> 00:21:26,304 možete razgovarati s. 418 00:21:26,305 --> 00:21:28,804 Znate, iskreno. 419 00:21:28,805 --> 00:21:31,934 Po mom mišljenju, po mom iskustvu, 420 00:21:31,935 --> 00:21:34,474 opasno je približiti se bilo kome. 421 00:21:34,475 --> 00:21:36,895 Ali s tobom sam potpuno u pravu. 422 00:21:37,805 --> 00:21:39,804 Kada se dodirnemo... 423 00:21:39,805 --> 00:21:41,095 sranje ide bum. 424 00:21:43,845 --> 00:21:45,475 Dakle, prvo pitanje je... 425 00:21:47,895 --> 00:21:49,054 koliko se možemo približiti jedno drugome 426 00:21:49,055 --> 00:21:50,724 bez pokretanja naše ludosti? 427 00:21:53,015 --> 00:21:55,264 A kako ćemo to učiniti? 428 00:21:55,265 --> 00:21:58,135 Zatvori oči. Ne mrdaj. 429 00:22:01,845 --> 00:22:03,225 I bez varanja. 430 00:22:27,265 --> 00:22:28,935 - To je bilo... - Što? 431 00:22:29,935 --> 00:22:31,185 To je bilo... 432 00:22:33,015 --> 00:22:34,225 lijepo. 433 00:22:35,185 --> 00:22:36,725 Isprva. 434 00:22:42,725 --> 00:22:44,724 - Gdje si ovo nabavio? - Odmah iza ugla. 435 00:22:44,725 --> 00:22:46,634 - Jesi li dobro? - Savršeno. 436 00:22:46,635 --> 00:22:47,895 u redu 437 00:22:53,635 --> 00:22:54,635 Trebao bi to shvatiti. 438 00:22:57,265 --> 00:22:59,974 Ne, nema razloga za to. 439 00:22:59,975 --> 00:23:01,265 Ona je tvoja žena. 440 00:23:02,305 --> 00:23:03,635 Sigurna sam da je važno. 441 00:23:05,435 --> 00:23:06,684 u redu je 442 00:23:13,685 --> 00:23:14,805 Oprostite. 443 00:23:16,395 --> 00:23:17,435 Zdravo? 444 00:23:20,475 --> 00:23:21,685 Da. 445 00:23:23,015 --> 00:23:24,765 Ne, nisam... Ne radim ovo sada. 446 00:23:29,305 --> 00:23:31,054 oprosti 447 00:23:31,055 --> 00:23:33,184 Znaš što, nije mi vruće. 448 00:23:33,185 --> 00:23:34,816 Ja... Nisi gotovo ništa jeo. 449 00:23:34,841 --> 00:23:35,894 Želiš da idem nabaviti nešto drugo? 450 00:23:35,895 --> 00:23:37,224 Znaš, mislim da ću ići u krevet. 451 00:23:37,225 --> 00:23:39,014 I, uh, imam to ujutro razgovor za posao. 452 00:23:39,015 --> 00:23:42,634 - Stvarno? - Da! Dakle, ja sam, uh... 453 00:23:42,635 --> 00:23:44,934 reći ću laku noć i otići. 454 00:23:52,726 --> 00:23:54,055 Želite ostatke? 455 00:23:55,395 --> 00:23:58,224 Ne, zašto ih ne odvedemo u ured? 456 00:23:58,225 --> 00:24:00,185 Sutra ćemo biti gladni. 457 00:24:01,135 --> 00:24:02,435 Da. 458 00:24:04,058 --> 00:24:05,282 Da. 459 00:24:35,975 --> 00:24:38,595 Uvježbavao se biti sljedeći Spy Boy. 460 00:24:41,635 --> 00:24:43,015 Što je Spy Boy? 461 00:24:44,135 --> 00:24:45,395 Tvoj tata ti nije rekao? 462 00:24:48,395 --> 00:24:50,934 Dječak špijun putuje brzo... 463 00:24:50,935 --> 00:24:53,344 preko velikih udaljenosti. 464 00:24:53,345 --> 00:24:55,804 Trči u nepoznato... 465 00:24:55,805 --> 00:24:57,514 nezaštićen, 466 00:24:57,515 --> 00:24:59,434 gdje nitko ne može vidjeti. 467 00:24:59,435 --> 00:25:02,135 Traženje problema tako da svi znamo što slijedi. 468 00:25:04,225 --> 00:25:06,594 Svaka kuglica ima svoje mjesto. 469 00:25:06,595 --> 00:25:08,055 Dio većeg dizajna. 470 00:25:09,297 --> 00:25:10,716 Ovdje morate obratiti pažnju, 471 00:25:10,741 --> 00:25:12,554 jer ako zabrljaš, 472 00:25:12,555 --> 00:25:13,864 a ti ne primijetiš do kasnije, 473 00:25:13,889 --> 00:25:16,434 onda moraš poništiti sate... 474 00:25:16,435 --> 00:25:17,514 dana... 475 00:25:17,515 --> 00:25:19,054 čak i mjeseci rada. 476 00:25:19,055 --> 00:25:20,594 Mislim, nije šala. 477 00:25:20,595 --> 00:25:23,094 Za razvoj su potrebne godine majstorstvo izrade perli. 478 00:25:23,095 --> 00:25:25,475 I svake godine, moraš ga ponovo remasterirati. 479 00:25:26,515 --> 00:25:28,130 Svake godine morate napraviti novi? 480 00:25:28,155 --> 00:25:30,395 Mislim, svake godine, ti si nova osoba, sine. 481 00:25:31,395 --> 00:25:33,474 Dakle, provodimo to vrijeme... 482 00:25:33,475 --> 00:25:35,094 radeći na novom odijelu. 483 00:25:35,095 --> 00:25:38,054 Neki odustanu i nikad ne završe. 484 00:25:38,055 --> 00:25:40,054 Tamo je jedna soba... 485 00:25:40,055 --> 00:25:41,554 puna priča o neuspjehu. 486 00:25:41,555 --> 00:25:43,225 To čovjeka može izluditi. 487 00:25:44,225 --> 00:25:47,434 Ali ne čovjek sa strpljenjem... 488 00:25:47,435 --> 00:25:48,634 marljivost... 489 00:25:48,635 --> 00:25:50,135 i milosti. 490 00:25:51,345 --> 00:25:52,725 Kontrola nad tvojim postupcima, sine. 491 00:25:54,685 --> 00:25:56,474 Ako se ne možeš kontrolirati, 492 00:25:56,475 --> 00:25:59,684 onda ne možeš kontrolirati prokleta stvar na ovom svijetu. 493 00:25:59,685 --> 00:26:03,474 Ova regalija nam pomaže pronaći tu kontrolu. 494 00:26:03,475 --> 00:26:06,134 A s njim dolazi i snaga koja nam je potrebna. 495 00:26:33,915 --> 00:26:37,062 Prvi put je nož je izašao, osjetio sam... 496 00:26:37,165 --> 00:26:38,495 ne znam... 497 00:26:39,718 --> 00:26:41,298 Kao neka vrsta izdanja? 498 00:26:42,103 --> 00:26:43,353 Da. 499 00:26:44,494 --> 00:26:46,123 Točno. 500 00:26:46,194 --> 00:26:48,154 Kao seks, znaš? 501 00:26:52,672 --> 00:26:54,211 Dakle, kome ste rekli? 502 00:26:54,212 --> 00:26:55,541 zajebavaš me? nitko 503 00:26:55,542 --> 00:26:56,953 - Nitko? - Ne. 504 00:26:57,922 --> 00:26:59,976 Tko bi to dobio? 505 00:27:00,171 --> 00:27:02,590 Nemaš curu? 506 00:27:02,591 --> 00:27:04,090 Mislim, moraš s tim očima, zar ne? 507 00:27:05,631 --> 00:27:06,921 br. 508 00:27:08,261 --> 00:27:10,300 pa... 509 00:27:10,301 --> 00:27:12,720 možda, pretpostavljam, ja... 510 00:27:12,721 --> 00:27:14,171 Nisam siguran kako je nazvati. 511 00:27:15,841 --> 00:27:18,221 Ali nisam joj rekao za svoju stvar. 512 00:27:22,107 --> 00:27:23,197 Što je s tobom? 513 00:27:25,067 --> 00:27:26,067 Imao sam... 514 00:27:27,027 --> 00:27:28,866 vrsta partnera. 515 00:27:30,317 --> 00:27:31,527 Što to znači? 516 00:27:32,527 --> 00:27:33,907 Znači da mu nisam rekla. 517 00:27:36,407 --> 00:27:37,817 Kao što si rekao... 518 00:27:39,107 --> 00:27:40,947 nitko to stvarno ne bi shvatio, zar ne? 519 00:27:42,027 --> 00:27:43,406 Tko bi? 520 00:27:43,407 --> 00:27:44,487 Billy bi. 521 00:27:45,607 --> 00:27:47,317 Rekla bih svom tati. 522 00:27:49,907 --> 00:27:51,156 Bez obzira što sam učinio, 523 00:27:51,157 --> 00:27:53,196 uvijek je vidio najbolju verziju mene. 524 00:27:53,197 --> 00:27:54,656 Što je s tvojom mamom? 525 00:27:54,657 --> 00:27:56,907 Ne može ni dobiti njezin zajednički život. 526 00:27:58,527 --> 00:28:00,366 Što je s tvojom mamom i tatom? 527 00:28:00,367 --> 00:28:02,566 Roditelji me gledaju poput lažljivca i lopova 528 00:28:02,567 --> 00:28:03,777 otkad sam imao osam godina. 529 00:28:05,657 --> 00:28:06,777 Ne vjeruju mi. 530 00:28:07,947 --> 00:28:09,946 Ne baš. 531 00:28:09,947 --> 00:28:11,367 Znaš, od one noći. 532 00:28:33,107 --> 00:28:34,566 Hej, hej, skloni to. 533 00:28:34,567 --> 00:28:36,316 Što? Mislio sam da je ovo samo jedno od bacanja. 534 00:28:36,317 --> 00:28:37,816 Ne. Samo ga daj ovamo, sine. Sada. 535 00:28:37,817 --> 00:28:39,566 Rekli ste da je većina njih nedovršena. 536 00:28:39,567 --> 00:28:41,866 Možda bih mogao završiti ovaj i marširati s vama momci. 537 00:28:41,867 --> 00:28:43,866 To se neće dogoditi. Zašto ste odabrali ovaj? 538 00:28:43,867 --> 00:28:44,867 ne znam 539 00:28:47,487 --> 00:28:48,907 Govorilo mi je, valjda. 540 00:28:52,157 --> 00:28:53,407 To je bilo od tvog brata. 541 00:28:58,067 --> 00:29:00,406 Završit ću za Billyja. 542 00:29:00,407 --> 00:29:01,907 To mu dugujem. Učinit ću to savršenim. 543 00:29:03,317 --> 00:29:04,697 Onda ću marširati za njega. 544 00:29:12,107 --> 00:29:13,447 hej 545 00:29:14,817 --> 00:29:16,316 Pripremate se za razgovor za posao? 546 00:29:16,317 --> 00:29:18,947 Oboje znamo da ne postoji. 547 00:29:22,947 --> 00:29:24,277 Mislim da si bio u pravu. 548 00:29:25,567 --> 00:29:27,777 - O čemu? - O Gregu. 549 00:29:29,987 --> 00:29:33,606 On je... fin momak. On nije idiot. 550 00:29:33,607 --> 00:29:35,112 Mislim, odmara se 551 00:29:35,136 --> 00:29:36,446 - na ovom slučaju za vas. - Tandy. 552 00:29:36,447 --> 00:29:37,878 Bio si u pravu prvi put. 553 00:29:37,907 --> 00:29:40,486 On je kao i oni ostali. 554 00:29:40,487 --> 00:29:41,866 Mama, mislim da to nije istina. 555 00:29:41,867 --> 00:29:44,487 Pa, nije baš važno što misliš. 556 00:29:45,907 --> 00:29:47,412 Upravo sam prekinula s njim. 557 00:30:12,277 --> 00:30:14,656 ne znam što moraš se jako bojati. 558 00:30:14,657 --> 00:30:15,946 Činiš se jakim. 559 00:30:15,947 --> 00:30:17,656 Lukav i pošten. 560 00:30:17,657 --> 00:30:20,196 Možda je to ono što nije u redu s tobom. 561 00:30:20,197 --> 00:30:22,446 Vjerojatno si previše iskren. 562 00:30:22,447 --> 00:30:24,277 - Postoji li tako nešto? - Postoji. 563 00:30:26,317 --> 00:30:28,277 Ali lijepo ti visi s ramena. 564 00:30:30,737 --> 00:30:32,656 Mislim da ne živiš ovdje slučajno. 565 00:30:32,657 --> 00:30:33,777 kako to misliš 566 00:30:35,277 --> 00:30:36,776 Mislim da vjeruješ u nadu. 567 00:30:36,777 --> 00:30:38,316 Što? 568 00:30:38,317 --> 00:30:40,447 Mislim, trebala bi. Mislim da bi trebao. Ti si pametan. 569 00:30:41,907 --> 00:30:44,406 A ti znaš kako se živi na ovom svijetu. 570 00:30:44,407 --> 00:30:46,736 Znaš, nije to ništa. 571 00:30:46,737 --> 00:30:48,196 I nije ironično. 572 00:30:48,197 --> 00:30:49,527 Ti i nada. 573 00:30:56,697 --> 00:30:59,156 Što ćemo učiniti, Tyrone Johnson? 574 00:31:03,197 --> 00:31:04,777 Ne znam, Tandy Bowen. 575 00:31:07,157 --> 00:31:09,657 Svemir nas gura zajedno. 576 00:31:10,737 --> 00:31:13,067 Svemir nas stalno razdvaja. 577 00:31:14,607 --> 00:31:16,566 U svakom slučaju... 578 00:31:16,567 --> 00:31:18,737 lijepo je imati s kim razgovarati. 579 00:32:13,064 --> 00:32:14,274 Uh, ne, hvala. 580 00:32:15,347 --> 00:32:16,686 hajde 581 00:32:16,687 --> 00:32:18,686 Zar oltarnici ne piju pričesno vino? 582 00:32:19,897 --> 00:32:21,267 Ja nisam oltarnik. 583 00:32:22,977 --> 00:32:23,977 Ja sam u crkvenom zboru. 584 00:32:25,107 --> 00:32:26,847 Naravno da jesi. 585 00:32:30,607 --> 00:32:33,056 Znate da se to zove "krivnja preživjelog". 586 00:32:33,057 --> 00:32:34,607 Ono što imamo. 587 00:32:35,767 --> 00:32:37,807 U svakom slučaju prema mom svećeniku. 588 00:32:39,897 --> 00:32:41,847 Ne može imati Boga bez krivnje. 589 00:32:43,017 --> 00:32:44,517 Ili obrnuto. 590 00:32:47,057 --> 00:32:49,186 da li... 591 00:32:49,187 --> 00:32:50,647 osjećati krivnju? 592 00:32:53,267 --> 00:32:54,557 Da. 593 00:32:55,557 --> 00:32:57,806 Jesu li to svi oni radilo se o čekovima? 594 00:32:57,807 --> 00:32:59,936 Kakve provjere? 595 00:32:59,937 --> 00:33:01,936 Ljudi su ti stalno davali čekove 596 00:33:01,937 --> 00:33:03,727 svaki put kad si nešto napravio. 597 00:33:06,557 --> 00:33:09,306 Samo si ih se... držao. 598 00:33:09,307 --> 00:33:11,346 Davio si se u njima. 599 00:33:11,347 --> 00:33:13,847 To je ludo. Netko daje ti ček, ti ga unovči. 600 00:33:15,477 --> 00:33:17,187 Mislim da je to bila neka vrsta... 601 00:33:18,687 --> 00:33:20,517 Ne znam, metafora? 602 00:33:22,147 --> 00:33:25,017 Za vaš osjećaj da to nisi zaslužio. 603 00:33:26,147 --> 00:33:28,267 Da ne zaslužuješ ništa dobro. 604 00:33:30,847 --> 00:33:32,767 Kao da se okajavaš za nešto. 605 00:33:36,847 --> 00:33:38,347 osjećam se kao... 606 00:33:39,517 --> 00:33:41,147 Moram biti savršena. 607 00:33:42,727 --> 00:33:44,687 Kao da sve moram napraviti kako treba. 608 00:33:46,847 --> 00:33:48,846 kao... 609 00:33:48,847 --> 00:33:50,806 kao da se pokušavam pomiriti za dva života. 610 00:33:50,807 --> 00:33:52,896 znate 611 00:33:52,897 --> 00:33:54,477 Ja idem drugim putem. 612 00:33:57,437 --> 00:33:58,807 Koji drugi način? 613 00:34:05,557 --> 00:34:07,557 Volio bih da sam ja taj koji je umro. 614 00:34:16,847 --> 00:34:17,896 Mama? 615 00:34:20,227 --> 00:34:23,726 žao mi je Tako mi je žao. 616 00:34:23,727 --> 00:34:25,726 Samo sam se uplašio. 617 00:34:25,727 --> 00:34:27,976 I glupo. 618 00:34:27,977 --> 00:34:30,346 Znaš kakav mogu biti. 619 00:34:30,347 --> 00:34:32,057 Jer znaš tko sam. 620 00:34:33,977 --> 00:34:37,436 Uglavnom, šesta poruka. 621 00:34:37,437 --> 00:34:39,307 Samo me nazovi. 622 00:34:40,607 --> 00:34:42,227 Mislim da bismo trebali pokušati još jednom. 623 00:34:52,727 --> 00:34:55,436 Ovaj otmjeni airedale terijer. 624 00:34:56,687 --> 00:34:58,896 Policija nas je uhvatila. 625 00:34:58,897 --> 00:35:01,226 Choo Choo je počeo trčeći od Superdomea. 626 00:35:01,227 --> 00:35:03,936 Taj dječak nije stao sve dok stigao je do Audubon Parka. 627 00:35:05,727 --> 00:35:07,226 - Hej. - Dobro jutro. 628 00:35:07,227 --> 00:35:08,806 Sad, što je tako smiješno? 629 00:35:08,807 --> 00:35:10,437 - Oh... - Ništa. 630 00:35:11,517 --> 00:35:13,556 Ah, Tyrone je napravio doručak. 631 00:35:13,557 --> 00:35:14,847 Hajde, mama. Probajte. 632 00:35:16,017 --> 00:35:17,557 Vas... 633 00:35:18,767 --> 00:35:20,806 Kuhano. 634 00:35:20,807 --> 00:35:22,056 Ne može biti tako loše. 635 00:35:22,057 --> 00:35:25,646 Znaš, samo... nikad ne može biti tako loše. 636 00:35:25,647 --> 00:35:27,606 Ponekad je. 637 00:35:27,607 --> 00:35:29,686 Znaš, ponekad je to jednostavno život. 638 00:35:29,888 --> 00:35:31,968 Znaš tu djevojčicu u crkvi koju si vidio? 639 00:35:33,163 --> 00:35:35,203 Onesvijestiti krovove kao bombon za pričest? 640 00:35:36,048 --> 00:35:37,217 Da? 641 00:35:37,218 --> 00:35:38,508 to sam ja 642 00:35:39,718 --> 00:35:41,347 Tako se snalazim. 643 00:35:41,348 --> 00:35:43,887 Ili što trebam učiniti iz nekog bolesnog razloga, 644 00:35:43,933 --> 00:35:45,553 i ne znam što je gore. 645 00:35:46,593 --> 00:35:47,893 Ali ubiti se? 646 00:35:49,183 --> 00:35:50,853 Puno razmišljam o tome. 647 00:35:52,183 --> 00:35:53,643 Što nije u redu s tobom? 648 00:35:54,683 --> 00:35:56,932 Imaš život i... i prilike, 649 00:35:56,933 --> 00:35:58,893 a ti ga želiš protratiti ubivši se? 650 00:36:00,183 --> 00:36:02,592 Ne, nisam rekao Htio sam se ubiti. 651 00:36:02,593 --> 00:36:03,973 - Ja samo... - Ne, čuo sam što si rekao! 652 00:36:06,093 --> 00:36:07,762 pogledaj... 653 00:36:07,763 --> 00:36:10,013 tvoj život nije tako loš, u redu? 654 00:36:10,803 --> 00:36:12,473 Gdje živiš, Tyrone? 655 00:36:13,763 --> 00:36:15,092 Dobra kuća? 656 00:36:15,093 --> 00:36:16,762 Dobri susjedi, ideš u dobru školu. 657 00:36:16,763 --> 00:36:17,802 Ne poznaješ me. 658 00:36:17,803 --> 00:36:19,972 Žao mi je što su ti dva živa roditelja 659 00:36:19,973 --> 00:36:21,972 toliko mi je stalo do tebe. 660 00:36:21,973 --> 00:36:23,552 Mora biti pravi otpor, njihanje. 661 00:36:23,553 --> 00:36:26,092 Što? Hoćeš li me naučiti kako lagati? 662 00:36:26,093 --> 00:36:28,852 Hoćeš li me naučiti kako biti prevarant? 663 00:36:28,853 --> 00:36:30,182 Daj da provjerim tvoju privilegiju. 664 00:36:30,183 --> 00:36:32,642 Moja privilegija? 665 00:36:32,643 --> 00:36:35,392 Upravo me ostavio policajac 666 00:36:35,393 --> 00:36:37,392 koji mi je rekao da ne mogu podići tužbu 667 00:36:37,393 --> 00:36:38,762 protiv tipa koji je skoro... 668 00:36:41,393 --> 00:36:43,183 Puno mi je stvari uzeto. 669 00:36:45,223 --> 00:36:47,302 I sve što imam, Morao sam krasti, 670 00:36:47,303 --> 00:36:48,803 - jer... - Jer možeš! 671 00:36:49,803 --> 00:36:51,352 Možete ući bilo koja soba na ovom svijetu, 672 00:36:51,353 --> 00:36:53,512 i nikada ne biti doveden u pitanje. 673 00:36:53,513 --> 00:36:56,262 Pokušajte ući u odjel trgovina izgleda kao ja! 674 00:36:56,263 --> 00:36:57,802 To nije fer, jer ja ne... 675 00:36:57,803 --> 00:36:59,263 Svijet radi! 676 00:37:02,853 --> 00:37:04,932 Gledaj, cijela ova država pokušava me ubiti 677 00:37:04,933 --> 00:37:06,393 svaki dan. 678 00:37:07,640 --> 00:37:09,932 Pa oprostite ako ne mogu priuštiti si sjediti 679 00:37:09,933 --> 00:37:11,992 i razmišljati o samoubojstvu! 680 00:37:12,933 --> 00:37:14,763 Znaš što, toliko želiš umrijeti... 681 00:37:15,723 --> 00:37:17,433 zašto to jednostavno ne učiniš? 682 00:37:22,593 --> 00:37:25,263 Znaš, to si zaboravio Prošao sam kroz tvoje nade, Ty. 683 00:37:27,593 --> 00:37:28,763 Vaše nade. 684 00:37:31,013 --> 00:37:32,353 I znaš što sam vidio? 685 00:37:34,593 --> 00:37:37,972 Vidio sam klinca kako je policajac izvršio samoubojstvo. 686 00:37:37,973 --> 00:37:40,853 Iznova i iznova. 687 00:37:42,803 --> 00:37:44,852 Želiš znati što ja mislim? 688 00:37:44,853 --> 00:37:45,973 Idi k vragu. 689 00:37:49,643 --> 00:37:52,592 Ti imaš vlastitu smrtnu želju, dječače iz zbora! 690 00:37:52,593 --> 00:37:54,392 Pa kako bi bilo da odeš u pakao? 691 00:37:57,723 --> 00:37:59,142 ♪ Sjeti se davnih dana ♪ 692 00:37:59,143 --> 00:38:01,222 ♪ Kad si me naučio živjeti i naučio sam te moliti ♪ 693 00:38:01,223 --> 00:38:02,892 ♪ Dobijamo bitku zajedno ♪ 694 00:38:02,893 --> 00:38:04,642 ♪ Bez obzira na vrijeme, nikad ne odgađamo ♪ 695 00:38:04,643 --> 00:38:05,932 ♪ Davao si mi naredbe ♪ 696 00:38:05,933 --> 00:38:08,142 ♪ Uvijek sam slušao, Nikad te ne bih pustio da zalutaš ♪ 697 00:38:08,143 --> 00:38:10,052 ♪ Nikad nisam mislio da ću vidjeti dan koji ♪ 698 00:38:10,053 --> 00:38:11,722 ♪ Došao bi i izdao me ♪ 699 00:38:11,723 --> 00:38:13,142 ♪ Muka je od igranja glupih igrica ♪ 700 00:38:13,143 --> 00:38:14,762 ♪ Ionako me nikad nisi volio ♪ 701 00:38:14,763 --> 00:38:16,552 ♪ Ne bi me trebao pustiti da pobjegnem ♪ 702 00:38:16,553 --> 00:38:18,222 ♪ 'Jer sada lovim' svoj plijen ♪ 703 00:38:18,223 --> 00:38:19,642 ♪ Veći sam, bolji sam ♪ 704 00:38:21,223 --> 00:38:22,852 ♪ Ali pokušaj to rastaviti, Upravo ću shvatiti ♪ 705 00:38:22,853 --> 00:38:24,682 ♪ Pitaju me kako sam to uspio, Samo ću im reći ♪ 706 00:38:24,683 --> 00:38:26,722 ♪ Ustao sam ♪ 707 00:38:26,723 --> 00:38:28,762 ♪ Ja sam preživjeli ♪ 708 00:38:30,803 --> 00:38:31,893 ♪ Bori se za svoj život ♪ 709 00:38:34,553 --> 00:38:36,512 ♪ Vraćam se jači ♪ 710 00:38:37,973 --> 00:38:40,473 ♪ Ustat ću ♪ 711 00:38:41,433 --> 00:38:43,053 ♪ Vraćam se jači ♪ 712 00:38:44,643 --> 00:38:46,352 ♪ Ustat ću ♪ 713 00:40:26,473 --> 00:40:27,642 izdrži. 714 00:40:27,643 --> 00:40:29,012 Dobro jutro, policajče. 715 00:40:29,013 --> 00:40:30,352 Opet ti. 716 00:40:30,353 --> 00:40:32,933 Da, želio bih govoriti s detektivom O'Reillyjem. 717 00:40:34,376 --> 00:40:36,281 hej Dovedite mi O'Reillyja. 718 00:41:10,827 --> 00:41:15,827 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00